die Schlafen

стуча́ть кулако́м по́ столу — mit der Faust auf den Tisch schlágen (непр.) vi

стуча́ть зуба́ми — mit den Zähnen kláppern vi

в виска́х стучи́т безл. — die Schläfen hämmern

стуча́ть на кого́-либо — j-m (A) ánzeigen

the following night — die Nacht/der Abend darauf

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

take all night — (fig.) den ganzen Abend brauchen

at night — (in the evening, at nightfall) abends; (during the night) nachts; bei Nacht

make a night of it — die Nacht durchfeiern; durchmachen (ugs.)

as night follows day — so sicher wie das Amen in der Kirche

have a night out — (festive evening) [abends] ausgehen

spend the night with somebody — bei jemandem übernachten; (implying sexual intimacy) die Nacht mit jemandem verbringen

stay the night or over night — über Nacht bleiben

opening night — Premiere, die

I stayed with them last night — ich habe heute or letzte Nacht bei ihnen übernachtet

to stay four nights with sb — vier Nächte lang bei jdm bleiben

on the night of ( Saturday) the 11th — am( Samstag dem) 11. nachts

far into the night — bis spät in die Nacht, bis in die späte Nacht

the night before they were... — am Abend/die Nacht zuvor waren sie...

to have a good/bad night or night's sleep — gut/schlecht schlafen; (patient also) eine gute/schlechte Nacht haben

I need a good night's sleep — ich muss mal wieder ordentlich schlafen

night-night! (inf) — gut Nacht! (inf)

night after night — jede Nacht, Nacht um Nacht (geh)

all night ( long) — die ganze Nacht

night and day (lit, fig) — Tag und Nacht

or boys — ein Abend mit den Kumpeln

to make a night of it — durchmachen (inf)

to have a late/an early night — spät/früh ins Bett kommen, spät/früh schlafen gehen

after your early night — nachdem du so früh schlafen gegangen bist

to be on nights — Nachtdienst haben; (shift worker)

the dark night of the soul (fig) — die dunkle Nacht der Seele

a Mozart night — ein Mozartabend m

nights (esp US) — nachts

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

take all night — (fig.) den ganzen Abend brauchen

at night — (in the evening, at nightfall) abends; (during the night) nachts; bei Nacht

make a night of it — die Nacht durchfeiern; durchmachen (ugs.)

have a night out — (festive evening) [abends] ausgehen

spend the night with somebody — bei jemandem übernachten; (implying sexual intimacy) die Nacht mit jemandem verbringen

stay the night or over night — über Nacht bleiben

opening night — Premiere, die

in love [with] — verliebt [in (+ Akk.)]

fall in love [with] — sich verlieben [in (+ Akk.)]

make love to somebody — (have sex) mit jemandem schlafen; jemanden lieben

for love — aus Liebe; (free) unentgeltlich; umsonst; (for pleasure) nur zum Vergnügen od. Spaß

not for love or money — um nichts in der Welt

[Happy Christmas,] love from Beth — (in letter) [fröhliche Weihnachten und] herzliche Grüße von Beth

Peter sends [you] his love — Peter lässt [dich] grüßen

there is no love lost between them — sie sind sich (Dat.) nicht grün (ugs.)

love of life/eating/learning — Freude am Leben/Essen/Lernen

[my] love — (coll.): (form of address) [mein] Liebling od. Schatz; (to somebody less close) mein Lieber/meine Liebe

love to do or doing something — etwas [leidenschaftlich] gern tun

the love he has for his wife — die Liebe, die er für seine Frau empfindet

love of learning — Freude f am Lernen

love of adventure — Abenteuerlust f

love of books — Liebe f

love of (one's) country — Vaterlandsliebe f

to make love (sexually) — sich lieben, miteinander schlafen;

to make love to sb (sexually) — mit jdm schlafen

he's good at making love — er ist gut in der Liebe

sport is the love of her life he sent some roses to his love (dated) the child is a little love — Sport ist ihre große Liebe er schickte seiner Liebsten (dated) ein paar Rosen das Kind ist ein kleiner Schatz

I love tennis — ich mag Tennis sehr gern; (to play) ich spiele sehr gern Tennis

don't be sad, you know we all love you — sei nicht traurig, du weißt doch, dass wir dich alle sehr gernhaben

I love the way she smiles — ich mag es, wie sie lächelt

I love the way he leaves us to do all the work (iro) — ist es nicht toll, wie er uns die ganze Arbeit überlässt (iro)

she's going to love you for this (iro) — das wird sie dir nie vergessen (iro)

she's going to love that (iro) — na, da wird sie sich aber freuen (iro)

in love [with] — verliebt [in (+ Akk.)]

fall in love [with] — sich verlieben [in (+ Akk.)]

make love to somebody — (have sex) mit jemandem schlafen; jemanden lieben

for love — aus Liebe; (free) unentgeltlich; umsonst; (for pleasure) nur zum Vergnügen od. Spaß

[Happy Christmas,] love from Beth — (in letter) [fröhliche Weihnachten und] herzliche Grüße von Beth

there is no love lost between them — sie sind sich (Dat.) nicht grün (ugs.)

[my] love — (coll.): (form of address) [mein] Liebling od. Schatz; (to somebody less close) mein Lieber/meine Liebe

love to do or doing something — etwas [leidenschaftlich] gern tun

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

loss of sound — Tonausfall, der

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

to be of sound mind (esp Jur) — bei klarem Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein (Jur)

I shall sleep the sounder for it — ich werde nur umso besser schlafen

within sound of — in Hörweite (+gen)

to the sound(s) of the national anthem — zu den Klängen der Nationalhymne

sounds (Comput) — akustische Signale pl

the sound(s) of laughter — Gelächter nt

his remarks had a familiar sound — seine Bemerkungen klangen vertraut

to sound the alarm — Alarm schlagen; (mechanism) die Alarmanlage auslösen

a gun sounded a long way off — in der Ferne hörte man einen Schuss

the children sound happy — es hört sich so an, als ob die Kinder Spaß haben

he sounded depressed on the phone — am Telefon klang er deprimiert

sounding line — Lot nt, Senkblei nt

sounding balloon — Versuchs- or Registrierballon m

loss of sound — Tonausfall, der

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

get some sleep — schlafen

not lose [any] sleep over something — (fig.) wegen etwas keine schlaflose Nacht haben

put an animal to sleep — (euphem.) ein Tier einschläfern

talk in one's sleep — im Schlaf sprechen

I can/could do it in my sleep — (fig.) ich kann/könnte es im Schlaf

get or have a good night's sleep — [sich] gründlich ausschlafen

sleep like a log or top — wie ein Stein schlafen (ugs.)

sleep tight! — (coll.) schlaf gut!

the hotel sleeps 80 — das Hotel hat 80 Betten

to go to sleep (person, limb) — einschlafen

to drop off to sleep (person) — einschlafen

I couldn't get to sleep last night — ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen

to put sb to sleep (person, cocoa etc) — jdn zum Schlafen bringen; (drug) jdn einschläfern

to put an animal to sleep (euph) — ein Tier einschläfern

in eyes) you've got some sleep (in your eyes) — du hast noch Schlaf in den Augen (inf)

to sleep the sleep of the just to sleep the sleep of the dead or the last sleep — den Schlaf des Gerechten schlafen den ewigen or letzten Schlaf schlafen (liter)

the house sleeps 10 — in dem Haus können 10 Leute schlafen or übernachten

to sleep right round the clock — rund um die Uhr schlafen

the village slept (liter) — das Dorf schlief (geh)

you must have been sleeping (fig) — da musst du geschlafen haben

not lose [any] sleep over something — (fig.) wegen etwas keine schlaflose Nacht haben

put an animal to sleep — (euphem.) ein Tier einschläfern

I can/could do it in my sleep — (fig.) ich kann/könnte es im Schlaf

get or have a good night's sleep — [sich] gründlich ausschlafen

sleep like a log or top — wie ein Stein schlafen (ugs.)

sleep tight! — (coll.) schlaf gut!

come home to roost — (fig.) jemandem heimgezahlt werden; see also academic.ru/63430/rule">rule 2. 2)

to come home to roost (fig) — auf den Urheber zurückfallen

come home to roost — (fig.) jemandem heimgezahlt werden; see also rule 2. 2)

settle down for the night — sich schlafen od. zur Ruhe legen

settle down in a job — (find permanent work) eine feste Anstellung finden; (get used to a job) sich einarbeiten

it's about time he settled down — er sollte allmählich häuslich werden [und heiraten]

settle down to work — richtig mit der Arbeit anfangen

to marry and settle down — heiraten und sesshaft or häuslich werden

to settle down at school/in a new house — sich an einer Schule/in einem Haus einleben

he ought to settle down with a steady job — er sollte sich (dat) endlich eine feste Stellung suchen

to settle down to watch TV — es sich (dat) vor dem Fernseher gemütlich machen

to settle oneself down to work — sich an die Arbeit machen or setzen

settle down for the night — sich schlafen od. zur Ruhe legen

settle down in a job — (find permanent work) eine feste Anstellung finden; (get used to a job) sich einarbeiten